Nota de prensa de la Marcha Popular Indignada

CASTELLANO

La Marcha Popular Indignada llegará el 23 de julio a Madrid procedente de más de 20 ciudades

Nota de prensa de la Marcha Popular Indignada, #marchaindignada

Propuesta de movilización social pacífica, no violenta, que se  suma al espíritu constructivo, democrático e inclusivo del movimiento  15M.

Durante  parte de los meses de junio y julio, desde varias ciudades del Estado  saldrán caminando varias marchas, configurando rutas en dirección al  centro político de España. Confirmadas están, entre otras, Santiago de  Compostela, Cadiz, Murcia, Valencia, Barcelona, Logroño, Málaga y  Granada. Está previsto realizar las rutas a lo largo de un mes y la  llegada a Madrid será el 23 de julio.

Las personas participantes realizarán y compartirán asambleas en cada  pueblo y en cada barrio por el que discurra esta marcha de dignidad y  transformación. Las asambleas, constituidas como encuentros para el  intercambio de ideas y palabras,  recogerán las inquietudes, las  reivindicaciones, las experiencias y las luchas de todos los pueblos.  Recopilando todas ellas se elaborará un gran libro y se establecerá un  diálogo ininterrumpido entre las acampadas, ciudades, pueblos, barrios e  individuos, encaminado hacia la construcción de un mundo más justo  donde quepamos todas las personas.

Este es un camino que parte de la humildad del que camina, escucha y  dialoga. Sabemos que el proceso de transformación social de hacer un  mundo mejor implica un largo aprendizaje. Esta es una forma de decir que  el camino es largo, pero los caminos largos se miden con pasos  pequeños, y ese es el propósito de esta marcha. Nuestra indignación se  convierte en escucha y nuestras acciones se encaminan hacia la  construcción de nuevas vías de participación, hacia transformaciones  sociales, democráticas y pacíficas.

Estamos recopilando en un blog toda la infomación sobre las fechas de  salida y las rutas de cada una de las marchas. Todas tienen necesidades  similares: comida, coches de apoyo, tiendas de campaña, material  sanitario y materiales genéricos; pero sobre todo apoyo humano en foma  de personas que quieran colaborar, ya sea facilitando el descanso,  ayudando a montar esas tiendas, preparando comida, colaborando  activamente y, cómo no, participando con sus ideas. Quién desee  colaborar que se pongan en contacto con quien coordina cada marcha a  través de los correos electrónicos que se pueden encontrar en la web:

http://marchapopularindignada.wordpress.com/

También se puede seguir en twitter a través de @MarchaIndignada y el hashtag #marchaindignada.

Las asambleas seguirán siendo nuestro espacio de expresión política,  su legitimidad emana de la participación del pueblo. La transformación  social no depende de los gobiernos ni de quien gobierna, sino de la  ciudadanía y sus necesidades.

 

 

INGLÉS

The March of the Outraged will arrive in Madrid on 23rd July from over 20 cities.

March of the Outraged: Press Release#marchaindignada

A proposal for a non-violent and peaceful march in the democratic, constructive and inclusive spirit of the 15th May Movement.

Marchers from cities around the country will make their way by foot to Madrid, the political centre of Spain, during the months of June and July. So far groups in the following cities have confirmed their participation: Santiago de Compostela, Cadiz, Murcia, Valencia, Barcelona, Logroño, Málaga and Granada. The marches are expected to take place in the four weeks preceding their arrival in Madrid on 23rd July.

The participants in this march for dignity and change will hold assemblies in every town and neighbourhood along their way. These assemblies, designed as meeting points for the exchange of ideas and viewpoints, will address the concerns, demands, experiences and struggles of the people, all the people.

All of this will be compiled into a book, establishing an ongoing dialogue between protest camps, cities, towns, neighbourhoods and individuals, aimed at building a more just society with room for everyone. These paths are charted in the humility that is learnt by walking, listening and talking. We know that the social transformation needed to create a better world involves a long learning process. In other words, the road ahead is long, but long roads are measured by short steps, and that is the purpose of this march. From outrage to active listening, our actions will strive to build new forms of participation, towards social, democratic and peaceful transformations.

A blog is now in place where we’ll be updating all the information about the march starting dates and routes. All the marchers will have similar needs: food, back-up vehicles, tents, first-aid kits and other material resources. But above all they will need human support: people who want to help out by setting up their tents, preparing meals, actively working together and, of course, sharing ideas. Anyone wishing to lend a hand should contact the march coordinators at the e-mail addresses provided on the website: http://marchapopularindignada.wordpress.com/

You can also follow us on Twitter: @MarchaIndignada and #marchaindignada.

The assemblies will continue to be our space for political expression. Their legitimacy is rooted in the people’s participation. Social transformation depends not on governments or on who governs, but on citizens and their needs.

 

 

FRANCÉS

La Marche populaire des Indignés, partant de plus de 20 villes, arrivera à Madrid le 23 juillet.

Note de presse émanant de la Marche Populaire des Indignés, #marchaindignada

Proposition de mobilisation sociale pacifique, non-violente, qui vient s’ajouter à l’esprit constructif, démocratique et inclusif du mouvement du 15M.

Durant une partie des mois de juin et juillet, de nombreuses marches partiront de diverses villes de l’Etat, pour se rejoindre à Madrid, le centre politique de l’Espagne.

Sont confirmées, entre autres, les marches de Saint-Jacques de Compostelle, Cadix, Murcie, Valence, Barcelone, Logrono, Malaga et Grenade. On prévoit que les parcours s’étaleront sur un mois, et l’arrivée à Madrid se fera le 23 juillet.

Les participants organiseront et prendront part  à des assemblées dans chacun des villages et des quartiers traversés par cette marche de dignité et de transformation.

Les assemblées, constituant un lieu de rencontre favorable au débat et à l’échange d’idées, recueilleront les inquiétudes, les revendications, les expériences et les luttes de tous les gens rencontrés.

Tout cela sera compilé dans un grand livre qui permettra d’établir un dialogue constant entre les campements, les villes, les villages, les quartiers et les individus, un dialogue vers la construction d’un monde plus juste, où chaque personne pourra trouver sa place.

Ce cheminement tient à l’humilité de ceux qui marchent, écoutent et dialoguent.

Nous savons bien que le processus de transformation sociale pour construire un monde meilleur exige un long apprentissage.

C’est une façon de dire que le chemin est long, mais les longs chemins se parcourent à petits pas. Voilà l’objectif de cette marche!

Notre indignation se tourne vers l’écoute, et nos actions nous acheminent vers la construction de nouvelles formes de participation, vers des transformations sociales, démocratiques et pacifiques.

Nous sommes en train de rassembler sur un blog les renseignements concernant les dates de départ ainsi que les parcours de chacune de ces marches.

Elles nécessitent toutes les mêmes choses :  nourriture, voitures d’assistance, tentes, matériel médico-sanitaire et matériels divers ; mais surtout elles ont besoin d’appui humain, c’est-à-dire, de personnes voulant coopérer,  soit en offrant leur hospitalité, soit en aidant à monter les tentes, en s’occupant des repas, en s’impliquant activement et, bien entendu, en participant par leurs idées.

Les personnes  souhaitant coopérer peuvent contacter les coordinateurs de chaque marche par mail, à l’adresse suivante : http://marchapopularindignada.wordpress.com/

Vous pouvez aussi nous suivre par Twitter sur le compte  @MarchaIndignada en cliquant sur l’hashtag   #marchaindignada.

Les assemblées resteront notre espace d’expression politique. Leur légitimité émane de la participation du peuple. La transformation sociale ne dépend ni des gouvernements ni de ceux qui gouvernent, mais de l’ensemble des citoyens et de leurs besoins.

 

 

 

ITALIANO

 

La Marcha Popular Indignada, proveniente da 20 città spagnole, arriverà il 23 di luglio a Madrid

Comunicato Stampa della Marcha Popular Indignada   #marchaindignada

Proposta di mobilitazione sociale pacifica, non violenta, che segue lo spirito costruttivo, democratico e partecipativo del 15M

Nei mesi di giugno e luglio, da diverse città della Spagna partiranno a piedi svariate marce che avranno come obiettivo finale Madrid, fulcro politico del paese.

Tra le città che hanno già dato la loro adesione troviamo Santiago di Compostela, Cadice, Murcia, Valencia, Barcellona, Logroño, Malaga e Granada. I diversi percorsi dureranno un mese e la data di arrivo a Madrid è fissata per domenica 23 luglio.

I partecipanti organizzeranno assemblee in ogni paese ed in ogni quartiere da cui passerà questa marcia carica di dignità e di cambiamento.

Le assemblee saranno un’occasione per scambiare idee ed opinioni, per mettere insieme ed unificare le preoccupazioni e le rivendicazioni, le esperieze e le lotte di tutte le diverse comunità.

Alla fine della marcia tutte queste opinioni verranno raccolte in un grande libro e da lì prenderà il via un dialogo costante tra i diversi accampamenti, le città, i paesi, i quartieri ed i singoli individui. Il fine è uno solo: la costruzione di un mondo più giusto, dove ci sia posto per tutti.

Quello che stiamo per intraprendere è un percorso che parte dall’umiltà dell’individuo che cammina, ascolta e dialoga. Siamo coscienti del fatto che il processo di trasformazione sociale che porterà ad un mondo migliore è lungo e complesso e che c’è molto da imparare. Si dice che, nonostante il percorso sia lungo, questo si misura a piccoli passi ed è proprio questo lo scopo della marcia. La nostra indignazione ci spingerà ad ascoltare e le nostre azioni si incammineranno verso la costruzione di nuove forme di partecipazione, verso le trasformazioni sociali, democratiche e pacifiche.

Si sta raccogliendo in un blog tutta l’informazione riguardante le date di partenza e tutti i percorsi di ogni marcia. Le necessità primarie sono comuni a tutti: cibo, veicoli di suppporto, tende da campeggio, materiale sanitario e materiali generici. Tuttavia il supporto più grande sarà quello umano, fatto di persone con voglia di collaborare, che possano offrire ospitalità, che aiutino a montare tende, che preparino pasti e che soprattutto partecipino attivamente apportando le proprie idee. Per tutti quelli con voglia di aiutare: vi preghiamo di contattare il gruppo di coordinamento di ogni marcia attraverso gli indirizzi di posta elettronica che troverete nel sito:

http://marchapopularindignada.wordpress.com/

Potrete seguire la marcia anche attravero Twitter @MarchaIndignada e l’hashtag #marchaindignada

Le assemblee continueranno ad essere il nostro spazio di espressione politica, la loro legittimità viene data dalla partecipazione della gente e dei popoli. Il cambiamento sociale non dipende ne dai governi ne da chi governa, ma bensì dai cittadini e dalle loro necessità.

 

 

GRIEGO

 

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

 

Η Λαϊκή Πορεία τών Αγανακτισμένων θα φτάσει στις 23 Ιουλίου στη Μαδρίτη προερχόμενη από 20 διαφορετικές πόλεις

Δελτίο Τύπου της Λαϊκής Πορείας των Αγανακτισμένων, # marchaindignada

Πρόταση για ειρήνική κοινωνική κινητοποίηση, μη βίαιη, που προστίθεται στο εποικοδομητικό, δημοκρατικο και χωρίς αποκλεισμούς πνεύμα του κινήματος 15M.

 

Κατά τη διάρκεια των μηνών Ιουνίου και Ιουλίου, με αφετηρία διάφορες πόλεις της Ισπανίας θα πραγματοποιηθούν πορείες με κατεύθυνση το πολιτικό κέντρο της Ισπανίας.  Ήδη έχουν επιβεβαιωθεί, μεταξύ άλλων, το Σαντιάγο ντε Κομποστέλα (Santiago de Compostela), το Κάντιθ (Cadiz), η Μούρθια, η Βαλένθια, η Βαρκελώνη, το Λογρόνιο (Logroño), η Μάλαγα και η Γρανάδα. Οι πορείες  αυτές, θα διαρκέσουν ένα μήνα και η άφιξη στη Μαδρίτη θα πραγματοποιηθεί στις 23 Ιουλίου.

 

Σε όλη τη διαδρομή αυτής της πορείας της αξιοπρέπειας και του μετασχηματισμού, οι συμμετέχοντες θα πραγματοποιήσουν συνελεύσεις σε κάθε χωριό και κάθε γειτονιά.  Οι συνελεύσεις πραγματοποιούνται ως συναντήσεις για την ανταλλαγή ιδεών και λόγου, θα περισυλλέξουν τις ανησυχίες, τις απαιτήσεις, τις εμπειρίες και τους αγώνες όλων των λαών. Συλλέγοντας όλα αυτά θα παραχθεί ένα μεγάλο βιβλίο και θα καθιερωθεί ένας συνεχής διάλογος ανάμεσα στους κατασκηνωτές, τις πόλεις, τις γειτονιές και τους ανθρώπους, με στόχο την οικοδόμηση ενός πιο δίκαιου κόσμου όπου όλοι χωράνε.

 

Πρόκειται για μία διαδρομή που έχει αφετηρια την ταπεινότητα αυτού που περπατάει, ακούει και κάνει διάλογο.  Γνωρίζουμε ότι η διαδικασία του κοινωνικού μετασχηματισμού για να φτιάξουμε έναν καλύτερο κόσμο προϋποθέτει μια μακρά μαθητεία. Με αυτήν τη δράση δηλώνουμε ότι ο δρόμος είναι μακρύς, αλλά όλες οι μεγάλες διαδρομές μετριούνται με μικρά βήματα. Αυτός είναι και ο σκοπός αυτής της πορείας.  Η αγανάκτηση μας μετατρέπεται σε ικανότητα να ακούμε και οι δράσεις μας κατευθύνονται προς την οικοδόμηση νέων προοπτικών συμμετοχής προς κοινωνικές, δημοκρατικές και ειρηνικές αλλαγές.

 

Συγκεντρώνουμε σε ένα blog όλες τις πληροφορίες σχετικά με τις ημερομηνίες αναχώρησης και τις διαδρομές για κάθε μία από τις πορείες.  Όλες οι πορείες έχουν παρόμοιες ανάγκες: τρόφιμα, αυτοκίνητα υποστήριξης, σκηνές, ιατρικές προμήθειες και υλικά γενικής χρήσης, αλλά πάνω απ ‘όλα ανθρώπινη υποστήριξη. Ανθρώπους που θέλουν να συνεργαστούν ενεργά βοηθώντας στην ανάπαυση, στο στήσιμο των σκηνών, στην προετοιμασία του φαγητού,  και φυσικά συμμετέχοντας με τις δικές τους ιδέες.

 

Όποιος λοιπόν θέλει να συνεργαστεί, μπορεί να έρθει σε επαφή με τον συντονιστή της πορείας που τον ενδιαφέρει μέσω των ηλεκτρονικών διευθύνσεων που υπάρχουν στο διαδίκτυο:

http://marchapopularindignada.wordpress.com/

Μπορείτε επίσης να μας ακολουθήσετε στο Twitter το @ MarchaIndignada και hashtag # marchaindignada.

Οι συνελεύσεις θα συνεχίσουν να είναι ο χώρος της πολιτικής μας έκφρασης, η νομιμότητά τους πηγάζει από την ανθρώπινη συμμετοχή. Η κοινωνική αλλαγή δεν εξαρτάται ούτε από τις κυβερνήσεις ούτε απο αυτούς που κυβερνάνε, παρα μόνο απο τους πολίτες και τις ανάγκες τους.

 

 

 

 

 

RUMANO

 

Marşul Popular al Indignării, iniţiat în peste 20 de oraşe, va ajunge la Madrid în ziua de 23 iulie.

 

Nota de presă a Marşului Popular al Indignării #marchaindignada

Propunere de mobilizare socială, pacifică, non-violentă, care se alăturează spiritului constructiv, democratic şi diversificat al Mişcării 15M.

 

Ȋn lunile iunie şi iulie, în diverse oraşe din Spania vor fi iniţiate marşuri cu destinaţia centrul politic al Spaniei. Au fost deja confirmate cele care vor porni din Santiago de Compostela, Cadiz, Murcia, Valencia, Barcelona, Logroño, Malaga şi Granada. S-a stabilit ca traseele să fie parcurse într-o lună iar sosirea la Madrid este prevăzută pentru data de 23 iulie.

 

Participanţii vor organiza adunări cu participare deschisă în fiecare localitate şi în fiecare cartier care se află pe traseul acestui marş al demnităţii şi transformării. Adunările, sub formă de întâlniri care au ca scop schimburile de idei şi opinii, vor înregistra problemele, revendicările, experienţele şi lupta dusa în toate localităţile. Aceste informaţii vor fi incluse într-un registru şi se va stabili un dialog continuu între locurile de amplasare a corturilor, oraşe, localităţi,  cartiere şi persoane, menit să contribuie la construirea unei lumi mai drepte în care toate persoanele să aibă loc.

 

Acesta este un marş iniţiat de către cel ce mărşăluieşte care, cu umilinţă, ascultă şi dialoghează. Ştim că procesul de transformare socială în vederea construirii unei lumi mai bune implică o lungă pregătire. Asta înseamnă că drumul este lung, însă drumurile lungi se măsoară cu paşi mici, acesta fiind chiar obiectivul acestui marş. Indignarea noastră se transformă în ascultare şi acţiunile noastre au ca scop stabilirea unor noi modalităţi de participare şi a unor transformări sociale, democratice şi pacifice.

 

Ȋntr-un blog special sunt înregistrate toate informaţiile privind datele de plecare şi traseele corespunzătoare fiecărui marş. Toate aceste marşuri prezintă nevoi similare: hrană, autoturisme pentru transport, corturi, materiale sanitare şi materiale specifice acestui tip de acţiune, dar mai ales sprijin uman prin intermediul persoanelor care doresc să colaboreze, fie oferind loc de cazare, ajutând la montarea corturilor, preparând mâncarea, colaborând în mod activ şi, bineînţeles, expunându-şi ideile. Persoanele care doresc să colaboreze sunt rugate să contacteze coordonatorul fiecărui marş la adresele e-mail ce figurează în pagina web:

http://marchapopularindignada.wordpress.com/

 

De asemenea, marşul poate fi urmărit pe twitter la adresa @MarchaIndignada şi hashtag #marchaindignada.

 

Adunările vor continua să fie spaţiul nostru de expresie politică, legitimitatea acestora emanând din participarea tuturor oamenilor. Transformarea socială nu depinde de guverne şi nici de cine guvernează, ci de cetăţeni şi de nevoile acestora.

 

 

 

 

 

 

 

SERBIO-CROATA

 

Narodni «Marš ogorčenih» iz preko 20 gradova stiže u Madrid 23. jula

By estataleinternacional on 20 junio, 2011

 

Dopis narodnog «Marša ogorčenih», #marchaindignada

Poziv na mirnu i nenasilnu drušvenu mobilizaciju, u skladu sa konstruktivnim demokratskim duhom pokreta 15M.

 

Tokom juna i jula iz različitih gradova Španije krenuće povorke ljudi u pravcu političkog centra Španije. Potvrđeni gradovi su, između ostalih, Santiago de Kompostela, Kadis, Mursija, Valensija, Barselona, Logronjo, Malaga i Granada. Predviđeno je da se pređu ove rute u roku od mesec dana a dolazak u Madrid je plarinan za 23. jul.

 

Učesnici marša će organizovati i učestvovati na saborima u svim mestima i svakom kraju grada kroz koje bude prošla ova povorka dostojanstva i promena. Na saborima, formiranim kao mesta za razmenu ideja i reči, prikupljaće se izrazi zabrinutosti, zahtevi, iskustva i borbe građana sa svih strana. Sakupljanjem svih njih izradiće se jedna velika knjiga, čime će se uspostaviti neprekidna komunikacija između kampova, gradova, sela, krajeva i individua, na putu stvaranja pravednijeg sveta u kome će  biti mesta za sve.

 

Ovaj put se zasniva na skromnosti onoga koji hoda, sluša i razgovara. Svesni smo da promena društvene svesti u smeru stvaranja boljeg sveta podrazumeva dug proces učenja. Ovo je samo jedan od načina da se kaže da je put dug, ali veliki putevi se prelaze malim koracima i to je cilj ovog marša. Naša ogorčenost se pretvara u slušanje onog drugog a naše delovanje se usmerava ka stvaranju novih modela učestvovanja, koje vodi ka mirnim demokratskim društvenim promenama.

 

Sve informacije vezane za datume polaska i maršute svake povorke ponaosob biće objavljene na blogu. Svaka od povorki ima slične potrebe: za hranom, pratećim vozilima, šatorima, sanitetskim materijalom i osnovnim namirnicama; ali pre svega potrebna je podrška ljudi koji žele da sarađuju obezbeđujući smeštaj, pomažući da se postave šatori, pripremajući hranu i svakako razmenjujući svoje ideje sa drugima. Svako ko želi da sarađuje, može da stupi u kontakt sa koordinatorom svake od povorki putem njihovih mejl adresa koje se mogu naći na veb strani: http://marchapopularindignada.wordpress.com/

Takođe se može pratiti preko Tvitera: @MarchaIndignada y el hashtag #marchaindignada.

Sabori će i dalje biti mesto izražavanja našeg političkog mišljenja, a njihov legitimitet se zasniva na učestvovanju građana. Društvena promena ne zavisi ni od vlada ni od onoga koji vlada, već od građanstva i njegovih potreba.

 

 

 

 

 

EUSKERA/VASCUENCE

 

Suminduen Herri Martxa 20 hiri baino gehiagotatik iritsiko da uztailaren 23an Madrilera

 

 

Suminduen Herri Martxa: Prentsa-oharra, #marchaindignada

Gizarte-mobilizazio baketsua, ez-bortitza, 15M mugimenduaren izaera konstruktibo, demokratiko eta barneratzaileari batzen zaiona.

Ekainean eta uztailean zehar Espainiako hiriburu politikora zuzenduko dira zenbait herri ibilaldi, Estatuko hiri desberdinetatik irtengo direnak, besteak beste, Santiagotik, Cadizetik, Murtziatik, Valentziatik, Bartzelonatik, Logroñotik, Málagatik eta Granadatik, hilabete batean zehar oinez ibili ondoren, uztailaren 23an Madrilera iristeko.

Parte-hartzaileek duintasun eta eraldaketarako martxa igarotzen den herri eta auzo guztietan asanbladak egin eta partekatuko dituzte. Horietan, ideiak eta hitzak elkarri trukatzeko topaketak izanik, herri guztien egonezin, aldarrikapen, esperientziak eta borrokak bilduko dira liburu handi bat egiteko eta, kanpaldi, hiri, herri, auzo eta pertsonen artean, guztiona izango den bidezko mundu bat eraikitzera bideratutako etenik gabeko elkarrizketa sortzeko.

Bideak ibiltzen, entzuten eta elkarrizketan aritzen denaren umiltasuna du abiapuntu. Mundu hobeagoa sortzeko bidean, jakin badakigu gizartea eraldatzeko prozesuak ikaskuntza luzea dakarrela berekin. Bidea luzea dela adierazteko modu bat da; baina bide luzeak urrats txikiekin neurtzen dira, eta horixe da martxaren helburua, hain zuzen. Gure sumindura entzunaldi bilakatzen da eta gure ekintzak parte hartzeko bide berriak eraikitzera, gizarte-eraldaketak egitera bideratzen dira, demokratikoak eta baketsuak.

Blog batean ibilaldien eta irteera-daten gaineko informazio guztia biltzen ari gara. Guztiek antzeko beharrak dituzte: janaria, laguntza emateko autoak, kanpadendak, osasun materiala eta generikoak, baina batez ere boluntarioak, hau da, lankidetza eskaini nahi duten pertsonak, besteei atsedena emateko, dendak muntatzeko, janaria prestatzeko, aktiboki kolaboratzeko eta, nola ez, euren ideien bidez parte hartzeko. Kolaboratu nahi duenak ibilaldi bakoitzaren antolatzailearekin harremanetan jar daiteke web orrian azaltzen diren helbide elektronikoen bidez:

http://marchapopularindignada.wordpress.com/

Twitter-en @MarchaIndignada -ren bidez ere jarrai daiteke, hashtag honen bidez: #marchaindignada.

Asanbladek jarraituko dute adierazpen politikorako guneak izaten, herriak parte hartzen duelako dira bidezkoak. Gizarte-eraldaketa ez dago gobernuen ez gobernatzaileen mende, hiritarren eta beren beharren mende baizik.

 

Leave a Reply